Tra venti minuti, inizierà la lezione di meditazione,
nella sala ricreativa.
Subsfactory & The Shadow Kings sono lieti di presentare:
Legion 1x07 - Chapter 7 -
Traduzione: Arden, Sydar, Dia, Fry, Elanor, Foolstreet
Revisione: Jules
Cosa ne ha fatto?
- Cosa ne ha fatto? - Cosa ne ha fatto?
Cosa ne ha fatto?
Cosa ne ha fatto? Cosa ne ha fatto?
Cosa ne ha fatto?
Ehi, splendore.
Raccontami del giorno in cui David è venuto a stare con voi.
Perché?
Lo ha portato un uomo, vero?
- Avevo solo quattro anni. - Ma te lo ricordi.
Non mentirmi!
Era tardi.
Ero nella mia stanza...
e sentii delle voci.
Così, sgattaiolai sulle scale, sull'ingresso.
Per molto tempo ho pensato fosse un sogno.
Sì, era lui.
Cosa ne ha fatto?
- Cosa ne ha fatto? - Perché fai così?
- Cosa ne ha fatto? - Era solo un bambino.
Ma adesso non lo è più.
Sembra che uno degli animali sia uscito dalla gabbia.
Affascinante.
Hai manifestato lo stato criogenico con un vero cubo di ghiaccio.
Quando mi sono svegliato stamattina, ho pensato...
che presto avremmo avuto un'ora di sole in più. Ma poi ho capito...
di non sapere che significa.
Si posizionano gli orologi avanti o indietro...
per massimizzare la luce diurna durante la giornata lavorativa.
Molto interessante.
Pensavo che avremmo letteralmente aggiunto ore di sole alla giornata.
Oddio!
- Oliver, non sei invecchiato di un'ora! - Oh, no!
Aspetta che lo veda Melanie.
Melanie?
- Tua moglie. - Mia moglie?
Ma è...
non so perché voglio dirlo, ma...
è cinese?
- No, non è cinese. - Capisco.
Giapponese?
No, non è per niente asiatica. No.
Buono a sapersi. Sono qui da molto tempo, capisci.
O, almeno, così penso. Ore.
O cos'è più lungo delle ore?
Anni.
I miei ricordi sono un po'...
sono un po'...
Come si dice? Com'è che si dice?
Piatti? No.
In ogni caso...
ho pensato che sarebbe stato meglio salvarli.
I tuoi amici. Vedi, ho osservato questo...
questo David e il suo mostro.
Non può trovarci qui, se questo ti preoccupa.
- Il parassita. - Sì, è quel che ho detto. Parassita.
- Mentale, ovvio. - Sì, una coscienza distinta da David...
- Si è attaccato a lui e... - Ne ha usato i poteri per nutrire i suoi.
Ma non... lo farai sempre?
- Cosa? - Finire le mie frasi.
No, scusami. Vecchie abitudini.
Comunque, per caso non sei un tenore, vero?
Un tenore?
Con David, stiamo mettendo su un quartetto barbershop.
"Roll out the Barrel" e simili. Niente di serio, solo per divertirci.
E questo mi ricorda...
- sai cos'è, vero? - Scusa. Fatico un po' a starti dietro.
- Cosa... - Il mostro.
Sai di cosa si tratta.
O forse dovrei dire di chi?
Farouk.
Vedi, ho letto nella mente di David, quando erano intrappolati qui. Lui e David.
E' molto intelligente, il nostro mostro.
Ma impegna tutte le sue energie per ingannare David.
Non ha pensato a guardarsi le spalle.
E con spalle intendo...
- Cos'è che intendo? - Aspetta, vuoi dire...
Ma certo! Amahl Farouk. Dovevo saperlo. Il cane!
- C'è un cane? - Nei ricordi di David
si è camuffato da un piccolo, adorabile beagle.
Ma il nome... Re... dovevo...
Amahl Farouk.
Il Re delle Ombre.
- Dobbiamo salvarli. - Non l'ho appena detto?
Sono sicuro di averlo fatto.
Di salvarli. Dopo il discorso sulla nazionalità di mia moglie,
su cui non sono ancora convinto.
Sicuro non sia cinese? Perché ho in mente un ricordo...
alquanto intimo di una notte...
D'accordo. Allora la domanda successiva è: come facciamo?
Come li salviamo?
Del resto, non siamo che menti.
E i loro corpi...
sono in una situazione bruttina.
Di fronte a morte certa e cose così.
E' troppo potente per me.
Farouk.
E' troppo vigoroso, psichicamente.
David potrebbe riuscire a sbloccarvi dal sogno, forse anche tutti.
Ma al momento è impossibilitato.
Farouk l'ha rinchiuso in un minuscolo anfratto della sua mente.
A breve sparirà del tutto.
E a quel punto...
il Re delle Ombre diventerà David.
C'è troppo Vermouth.
Vuoi che ti aggiunga un po' di Vodka?
David.
Il mio apparecchio.
Ho creato uno strumento che spara segnali elettromagnetici a 360 gradi
che dovrebbe... se lo facessimo indossare a David, quello vero...
nella linea temporale ora congelata, dovrebbe bloccare il Re delle Ombre.
Isolarlo e porre fine all'illusione dell'ospedale.
Sbloccando il tempo e purtroppo condannando i tuoi amici a una gragnuola di proiettili.
A meno di non poter cambiare fisicamente le dinamiche in quella stanza.
Bloccare i proiettili, spostare i corpi.
Ci servirà l'aiuto di tutti.
Posso presentarti il mio amico, Jules Verne?
Va tutto bene.
Qui dentro il mostro non può sentirci.
E' molto potente, ma Oliver ha ancora qualche asso nella manica.
- Innanzitutto... - Syd...
sarà più facile se mi fai parlare.
- L'ospedale non era reale. - Ma dai!
Beh, per la precisione, esiste un ospedale reale, ma...
- noi non ci siamo stati. - Era la proiezione mentale opera del mostro.
- Ho fatto i compiti. - Sì, bene, certo, quindi...
I nostri corpi sono nella vecchia camera da letto di David, probabilmente sospesi...
nel tempo.
E se non ricordo male, siamo sotto tiro di una mitragliatrice.
Quindi mi vien da pensare che appena il tempo riprende a scorrere, moriremo tutti.
- Esatto. Caspita! - Quindi quello che dobbiamo fare...
è distrarre il mostro, che ha l'aspetto di Lenny, ma non è lei,
per salvare i nostri corpi senza che lei lo sappia...
e poi scoprire come metter fine all'illusione dell'ospedale e salvare David.
Giusto. E c'è... c'è un apparecchio. Ho costruito un...
Ottimo, allora io vado all'ospedale a pensare agli altri e a Lenny e tu sistemi tutto.
Così non verrò uccisa quando mi sveglierò.
- Ci siamo? - Sì.
- E' quello che stavo... - Bene, andiamo.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Ti serviranno questi.
Li ha fatti Oliver.
E' il marito...
in ogni caso, lui qui ha un minimo di controllo.
E ha creato questi per aiutarci.
Ti faranno vedere cos'è reale e cosa non lo è.
Questi sono per gli altri.
Cerca di non attirare l'attenzione...
perché Farouk sta guardando.
- Farouk? - Sì, è una lunga storia.
Tieni viva l'illusione.
E tieniti pronta.
Manderò un segnale quando sarà il momento.
Sarà interessante.
Sto arrivando, tesoro.
David!
- Vieni qui. - No.
Oliver.
- Pensavo fossi... - Sistemateli lungo il perimetro.
Sul petto di una barista a Sale...
vi erano tatuati i prezzi dei ginger ale.
Presero provvedimenti per i non vedenti, scrivendoli a loro volta in Braille.
Oliver Bird.
Grande appassionato di moda.
Ci siamo già visti?
Alle competizioni di poesie?
- No. - Ha un volto familiare, però.
Mi ripete il suo nome?
No.
Non me lo dica.
Me lo ricorderò.
Che disastro.
Dove hai detto che si trovava il tuo dispositivo? L'aureola?
Qui, ce l'ho in mano.
Quindi, stai dicendo...
Melanie?
David?
David!
Melanie!
Ok. Va tutto bene.
Sei dentro una bara. Che problema c'è?
Non è nemmeno una... è più una bara... è...
è una bara mentale.
Il tuo corpo non è... è la tua mente che è in trappola.
Il che...
non è confortante.
David.
- Stai dando di matto, smettila. - No, non sei...
non dirmi che sei bloccato qui con un altro mostro, o che.
No, è lassù.
Il mostro.
Ci ha ingannati, facendoci credere di riavere il controllo. Ti ha ingannato.
Cosa?
Sì, quella parte mi è chiara.
Ma se tu non sei il mostro, allora...
Sono te. La tua parte razionale.
Stai avendo un esaurimento nervoso da stress.
Il tuo potere sta cercando di salvarti.
Ha creato me.
Tu hai creato me.
E sei inglese?
Come ho detto, sono la tua parte razionale.
- E ti ho creato io? - Sì.
Per aiutarti a trovare una via di uscita, prima che lui prenda il controllo per sempre.
Ok. Beh...
guardati attorno, amico.
- Siamo in una bara chiusa, sottoterra. - Giusto.
Non c'è via d'uscita.
Dimmi un po'...
come possiamo essere sottoterra, se non siamo nemmeno nel nostro corpo?
Perciò, se non c'è un corpo...
e non siamo sottoterra...
non c'è nemmeno una bara.
E' solo un'idea.
Ha senso.
- Bene. Ora voglio che immagini un'aula. - Cosa?
Un'aula. Con una lavagna.
Troveremo una soluzione, insieme.
Una volta per tutte.
Perfetto!
Che bella lavagna.
Adesso voglio che dimentichi tutte quelle fregature.
Le sessioni di ricordo, le risonanze, tutte quelle bugie. La mente è tua e sai...
tutto quello che sa anche il mostro.
Quindi, ripartiamo dall'inizio. Cosa abbiamo imparato?
- Che sono stato adottato. - Bene.
Scrivilo sulla lavagna.
- Sul serio? - Sì. Hai immaginato del gesso, vero?
Dai, scrivi.
Il che...
perché non hanno...
i miei genitori erano...
Non so neanche più come chiamarli, ma...
perché non me l'hanno detto? O Amy, perché non me l'ha...
Ehi!
Concentrati. Parliamo di cose certe. La prima è che sei stato adottato.
Qual è la seconda? Cos'ha detto Lenny su tuo padre? Quello vero.
Ha detto che lo conosceva.
Esatto. E, prima di procedere, ti faccio una domanda.
Tu pensi che quella cosa là fuori sia Lenny?
No.
E allora cos'è?
Cos'è che ha detto lo scienziato?
Un parassita?
Esatto. Scrivilo.
E non è un insetto, giusto?
Non è un estride, né una tenia. E' un...
Ma certo!
E' un mutante.
Come me.
Ed è con te da moltissimo tempo. Forse da quando eri...
Un bambino.
Allora, va bene...
Avevo un padre.
E una mamma... direi, no?
E se Lenny lo conosceva, probabilmente era un mutante come me.
Con poteri psichici, direi. E...
lui...
quella cosa... il mostro era il suo nemico.
E hanno combattuto.
E combattevano a mani nude?
No.
Combattevano qui.
Nel Piano Astrale.
Con la mente.
E mio padre... oddio, che strano, non so nemmeno come...
disegnarlo.
Chi se ne frega. Mio padre deve aver vinto...
e il mostro, qualsiasi cosa sia...
in un qualche modo la sua mente o la sua anima o la sua essenza...
era... non è morta.
La sua mente è fluttuata fuori.
Mentre mio padre è tornato a casa.
"Tesoro, è finita. Ho vinto."
- "Dammi un bacio." - Quello...
dovrebbe essere un accento inglese?
E poi ci sono io. Sono...
nato.
E lui... loro hanno deciso di abbandonarmi, per qualche ragione. Cioè...
lo sapevano?
ADOTTATO PARASSITA
Oppure...
forse non si trattava...
Forse non era per il mostro. Magari loro...
non mi volevano.
- Forza, concentrati. - Giusto.
Hai ragione.
- Sono carino. Sono amato. - Bene. Continua.
Diciamo...
per ora, che...
papà avesse paura che non fosse sicuro...
per me. Quindi, invece, per proteggermi...
sono andato a vivere con gli altri...
mamma e papà, quelli adottivi, in segreto.
In qualche modo...
il mostro stava guardando...
e mi ha trovato.
E come una casa stregata...
- mi ha posseduto. - Perché?
Vendetta.
- Lei, quella cosa, non diceva così? - Bene.
Continua.
Mi ha posseduto.
E mi ha fatto ammalare.
I miei poteri non hanno aiutato...
sentire le voci e vedere, ma questa cosa le ha peggiorate.
E lui... questa cosa...
mi ha avvelenato, per tutta la mia vita.
Mi ha fatto...
mi ha fatto impazzire.
E si è nutrito di me.
A quale scopo?
Potere.
Era debole...
ma io l'ho reso forte.
I miei poteri.
E ha continuato a nutrirsi.
Cosa diceva Lenny?
L'unico essere che ha importanza nell'universo è Dio.
Allora si è nutrito di me...
così che un giorno...
forse...
avrebbe potuto avere la sua vendetta.
O peggio.
R.I.P. PAPA'
Poi è arrivata Syd.
Lei mi ha svegliato.
Il mostro ha capito di non potersi più nascondere.
E lui...
Ed eccoci qui.
Cioè, non qui in quest'aula, ma...
Dove ci troviamo, quindi?
La nostra mente è nel Piano Astrale.
Il nostro corpo è nella vecchia stanza, con i nostri amici.
E sono in pericolo.
Melanie si sbagliava.
Ero malato.
Ma adesso non lo sono più.
Quindi che cosa farai al riguardo?
Mi riprenderò il mio corpo.
Melanie?
David?
No, no.
Posso?
Dov'ero rimasto?
Già. Eccoci qui.
"ATTENTA!"
ARRIVA IL MOSTRO!
"CIAO."
"DOVETE ALZARVI QUANDO ARRIVA IL RE!"
"E' STATO DIVERTENTE, MA PUOI ANDARE!"
"OK, RAGAZZE, PREPARATEVI A MORIRE!"
"OPS, TORNO SUBITO!"
"DOVE ERAVAMO RIMASTE?"
"GIA', STAVO PER UCCIDERVI."
David.
David!
Kerry.
Stai bene?
Tu?
- Se n'è andato. - No.
No!
Non se n'è andato.
Lo abbiamo isolato, nella tua mente.
Il mostro, con il dispositivo.
- Allora devo tenerlo? - Sì, per favore.
Ti senti bene?
Sì.
David, dovremmo... Credo proprio che dovremmo andare al mio laboratorio. Diglielo, Melanie.
Ascensore in discesa.
Che ne pensate delle poesie della "beat generation"?
Proferii la predica alla mia anima.
E anche a quella di Jack.
E a chiunque mi ascoltasse.
Jack ha fatto un Martini terribile. Conoscevo un tizio di nome Jack.
Volete un po' di uova?
Magari con un po' di pomodoro?
Per guardare il sole tramontare sopra le casette sulla collina...
e piangere.
Era così? Oh, sì.
Dov'ero rimasto?
Non sei mai stato una locomotiva, girasole.
Eri un girasole.
- E' delizioso. - Già.
- La mangi quella salsiccia? - Sì.
- E le patate? - Sì.
Lo so che non ti piacciono molto i pasti.
Volevi per caso...
Sono a posto.
Va bene. Ti va qualcosa? C'è un po' di... zuppa.
Mi hai abbandonata.
Avevo bisogno di te e tu mi hai abbandonata.
- Sì. - Scelta errata.
Ritentare.
Scelta errata. Ritentare.
Scelta eccellente.
- Mi spiace così... - No.
- Tanto. - No. Non qui.
Avrei dovuto raccontarti di quell'uomo...
- della tua adozione. - Quell'uomo?
Loro sono così...
ma, voglio dire, ora capisco che non eri malato. E che c'era questa...
cosa, dentro di te e...
- i poteri. David, tu hai dei poteri. - Lo so.
Sono un mutante.
Un mutante.
Ma, no, io...
avrei dovuto... saresti dovuto venire a vivere con me. Con Ben, con...
Oh, mio Dio.
- Devo chiamare Ben. - Amy.
- No. Sarà così preoccupato. - Amy, non puoi.
Lo controllano, la Divisione Tre. Se lo chiami...
- Una mail, un... - David.
Posso chiamarlo da un telefono pubblico.
Riposati un po'.
Risolveremo la cosa.
Attento.
Non... non lasciare che si muova troppo. Non so quanto stabile sia il collegamento.
Tutto ok?
Non proprio. Dobbiamo tirar fuori questa cosa in fretta. Credo che non sia molto felice.
Andiamo, David.
Dobbiamo andare al mio laboratorio.
Ti ho mai raccontato la storia della donna e della gru?
Molte volte.
Ma raccontamela ancora.
David. Mi sembri in forma.
Adoro quella fascia.
Lo so, io non sono molto in forma.
Terzo grado, grazie infinite.
Estremamente doloroso.
Abbiamo così tanto di cui parlare.
Potete uccidere gli altri!
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it